Convention du projet pour la documentation projet. Traduction fidèle, sans
changement de fond : mêmes fiches, mêmes sections, mêmes liens. Le lint est
identique à la baseline (59 leaves, 0 nouveau lien cassé, wikilinks bit-à-bit
inchangés) et aucun `.feature` n'a été touché.
Le `summary:` du frontmatter est traduit lui aussi — c'est ce que le hook affiche
dans l'index, il porte autant que le corps.
RESTENT EN FRANÇAIS, délibérément :
- les fichiers .feature (convention explicite du projet : Etant donné/Quand/Alors)
et le bloc Gherkin cité dans brief_2026-07-06 ;
- les libellés d'interface cités en prose (« Entrer », « ✓ Je participe »,
« Voir tous les participants », « participant inconnu »…) : ce sont des chaînes
réelles de l'app, pas de la prose ;
- les noms de scénarios BDD ;
- les `triggers.keywords` des _overview : jetons de matching du hook, et la
conversation reste en français — les traduire aurait cassé la livraison.
EFFET SECONDAIRE UTILE : relire intégralement a fait remonter des contradictions
et des péremptions que personne ne voyait section par section. Notées, non
corrigées (hors périmètre de la traduction) :
- rule_document-per-entity décrit la lecture via readEntities/readUnion/
registerDoc/bumpRead, que rule_app-uses-sdk-surface-only déclare SUPPRIMÉS au
profit de watchShape/useShapeQuery. Une règle qui décrit des APIs retirées est
activement trompeuse — à traiter en priorité.
- brief_2026-07-06 §P3 réaffirme « prouvé par l'e2e D.2, sans reload » juste
après l'encadré qui déclare cette phrase fausse et sur-cadrée.
- knowledge_data-modes cite useShapeWithDefaults() là où useShapeQuery est
documenté ailleurs.
- knowledge_stack-and-commands : build:orm pointe ./src/shapes/* alors que les
shapes vivent sous src/shared/shapes/.
- knowledge_screens / knowledge_routing : ConnectScreen décrit comme absent du
registre mais présent en route.
- brief_2026-05-18 : « identifié si connecté » était ambigu en français (session
ouverte vs est une connexion) ; l'anglais a forcé à trancher — rendu par
« if a connection », à confirmer côté produit.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014GbGgNEHRejVKoREvFuDFg
Sylvain Duchesne
b6a6b14fad