Le reste du dossier docs/ était déjà en anglais ; ces trois fichiers avaient été
rédigés en français par erreur. Traduction fidèle, sans changement de fond :
mêmes sections, mêmes tableaux, mêmes blocs de code. Le retour à la ligne dur à
78 colonnes est levé (une ligne par paragraphe, convention du projet).
Marqueurs épistémiques préservés et rendus aussi visibles : VERIFIED / INFERRED /
CORRECTED / DIRECTION / GAP. Les citations verbatim de commentaires amont restent
intactes.
Deux incohérences de FOND signalées par la traduction et corrigées ici — elles
étaient invisibles tant qu'on lisait chaque section isolément :
- readcap-and-nuri-model, section « Caveats / gaps » : elle listait encore le
fetch keyless comme hypothèse INFÉRÉE à confirmer, alors que le bloc CORRIGÉ du
§4bis la déclare fausse et non constructible. Contradiction interne née de ma
correction partielle. Conservée barrée plutôt que supprimée : l'hypothèse est
intuitive et se reformera sinon.
- incident write-loss : l'intro affirmait en fait établi que « l'écriture
n'atteint jamais durablement le broker », alors que la réserve épistémique plus
bas dit explicitement que l'alternative (perte d'écriture vs réhydratation à
froid) n'est pas tranchée. L'intro ne rapporte plus que le symptôme observé.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014GbGgNEHRejVKoREvFuDFg
Sylvain Duchesne