Dernier document du dossier docs/ encore en français. Traduction fidèle : mêmes
sections, mêmes tableaux, mêmes items, mêmes balises. Glossaire repris tel quel
du passage précédent pour que le vocabulaire soit cohérent d'un fichier à
l'autre.
Les DEUX passages délibérément rétractés sont préservés à l'identique — la
section barrée « Widened scope: the WriteCap (= membership) » avec son bloc
<details>, et le lot barré PW dans la liste des phases. Ils sont là comme
garde-fous : sans eux, quelqu'un re-proposera ces idées, qui paraissent toutes
raisonnables au premier abord. C'était le risque de la traduction — nettoyer ce
qui ressemble à du bruit — d'où la vérification chiffrée demandée.
Trois incohérences relevées à la relecture et corrigées :
- La liste des phases décrivait encore l'ANCIENNE P1a (types de marque
DocRef/DocCap, resolveCapLess, sealCapTo durable) et renvoyait à « Specified
above », qui ne pointait plus vers rien depuis l'extraction du lot dans sa
propre fiche. Créée par ma restructuration : j'avais remplacé la section sans
toucher à son résumé ailleurs.
- « Open questions » demandait encore si le fetch keyless devait être permis,
alors que le verdict corrigé plus bas tranche la question négativement.
Conservée barrée : l'hypothèse est intuitive et se reformerait sinon.
- La revue adverse annonçait 6 constats et en listait 7.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014GbGgNEHRejVKoREvFuDFg
Sylvain Duchesne
6f0d0586e2